最近のサンプル
😖 スケルトン 
😃 【トランスペアレント / トランスルーセント】
宮地様よりご投稿頂きました。
ありがとうございます。
本来は「骨格」「骨組み」という意味。
1980 年代頃のある時期から、筐体が透けて中の機械や基板が見える物を指して「スケルトン」と呼ぶ様になったと思う。
透明筐体で骨組みが見える物を「スケルトン」と呼んだのを、透明である事を指すと誤解したのか。
それとも日本語の「透ける」に通じる音だからなのか。
プログラムを作る時の雛形をスケルトンと呼ぶので、プログラマには誤解は少ないだろうか。
編者が覚えている最も古い物は、FC 版『沙羅曼蛇』のカセットが透明なのを「スケルトンカセット」と呼んでいた事。
透明を指す言葉は‥‥
- トランスペアレント
透明、反対側がはっきり見える程に透き通っている - トランスルーセント
半透明、光は通るけど反対側が見える程ではない
‥‥という使い分けがあるけど、これも混同がありそう。
→サンド
→ダイナミック
- スケルトン
😖 ダイナミック
😃 【ビッグ等】
宮地様よりご投稿頂きました。
ありがとうございます。
本来は「動的な」という意味。
でも、「大きい」という意味で誤解して使っている例がある。
プログラムにライブラリをリンクするのに、スタティックリンク(=静的結合、実行ファイルにライブラリを含める)とダイナミックリンク(=動的結合、実行ファイルにライブラリを含めず、実行時に参照する)という方法があるので、プログラマには誤解は少ないだろうか。
編者はこの言葉を聞くと、反射的に「〽ダイクマ〜」と歌いたくなる。
では英語で「大きい」という表現をしようとすると‥‥
- big
形状·数量·規模など、口語的 - large
広さ·数·量·額など - great
規模·数量·程度など、驚き·賞賛·軽蔑などを含めて「でかい」、偉大な - grand
ラテン語「大きな」の意味、雄大な、壮大な - huge
巨大な、莫大な - gigantic
giant の形容詞形「巨人の様な」、巨大な, 膨大な - enormous
ラテン語「並(norm)はずれた」の意味、巨大な、ずば抜けた、莫大な - colossal
colossus の形容詞形「巨像の様な」、巨大な - vast
広大な、広漠とした
‥‥と選択肢が多い。
多くの “誤用ダイナミック” が意図するのはどの表現だろう。
→ダイナモミック
→サンド
→スケルトン
- ダイナミック