😖 アーティシャル 😖 アイクスリーム 😖 アイトソープ 😖 アウトストール 😖 青色吐息 😖 アガリスク 😖 悪疎 😖 アクネトード 😖 悪までも 😖 あげへつらう 😖 阿件 😖 味あわされ 😖 アスパムテール 😖 アスビリン 😖 アセクサリー 😖 アドフォック 😖 アナフィシキラー 😖 アナログ 😖 アノミ酸 😖 アベドンチャー 😖 アベレンテージ 😖 アボガド 😖 アミニズム 😖 荒治療 😖 アリババと 48 人の盗賊 😖 ありゆる 😖 アルーコル 😖 アルカパ 😖 あわれもない 😖 アンストール 😖 アンダーサータギー 😖 アンパサダー 😖 暗梁
😃 【アーティフィシャル】
ある TV 番組で、取材先の花屋さんが「アーティシャルフラワー」を扱っていると言っていた。
同じ花屋さんのもう 1 つの取扱商品は下記のリンクへ。
→ブリザーブド
😃 【アイスクリーム】
あい薬ーむ。
😃 【アイソトープ】
愛と石鹸。
😃 【アンインストール】
インに対してアウトなんて、アウトクレディブル。
→アンストール
😃 【青息吐息】
髙橋真梨子の『桃色吐息』は影響しているかな。
→ブレスレッド
😃 【アガリクス】
健康食品にはリスクが伴うって事か。
両方書いてあるページや、英文字で正しい綴りを書きながら間違えているページもある。
😃 【悪辣】
辣と疎。
悪に疎いのなら良い事だ。
😃 【アネクドート】
ニキビガエル。
「アクネドート」("アクネドート")の方が多かったんだけど、面白いからこっちを採用。
😃 【飽く迄も】
善どころか悪までも。
😃 【論う】
論おうと挙げつつも諂う。
→へびこつらう
😃 【阿吽】
吽と件。
呼吸をするのに口を開けんの。
😃 【味わわされ】
胡瓜と蜂蜜を合わせるとメロンの味に。
😃 【アスパルテーム】
アスパラギン酸があるから「アスパル」。
😃 【アスピリン】
ピとビ。
アセチルサリチル酸。
Asbirin という激辛ソースがあるらしい。
😃 【アクセサリー】
汗臭っ!
😃 【アドホック】
プラット“ホ”ームをプラット“フォ”ームと表記し直す様な感じか。
洗練を狙って失敗するパターンだと「デヴュー」なんてのもある。
😃 【アナフィラキシー】
アナフィシ殺人者。
😃 【アナクロ】
たまに「古い物 = アナログ」という捉え方に出会うけど、それはアナクロの方が適切なんじゃないかと思う。
殊に、算盤はアナログではなくデジタル。
デジタルは離散的という意味で、0 と 1 の間に 0.5 という状態はない(もし中間の状態を設定したとしても有限段階になる)。
算盤は玉をぴったり上か下に動かすけど、その中間に置いて 0.5 とはしない。
だからデジタル。
デジタルの語源はラテン語で指を意味する digit だから、指で操作する算盤は 2 つの意味でデジタルなのかも。
😃 【アミノ酸】
あ、蚤さん。
Mac のことえり(漢字変換プログラム)が、「あみのさん」は「アミノ酸」に変換するのに、「ひっすあみのさん」を「必須アノミ酸」に変換したらしい。
→一獲千金
→鍛治
→震感
→遂次
→崇り
→丼ぶり
→廃虚
→鍋回肉
😃 【アドベンチャー】
阿倍どんちゃー。
😃 【アドバンテージ】、【アベレージ】
利益の平均。
😃 【アボカド】
「ca」だから濁音にはならないでしょ。
アボガドロ定数の Amedeo Avogadro さんと混同している可能性は、一般への馴染みから考えて、なさそう。
TV 番組で面白いのは、字幕は合っているのに読む方が間違えていたり、出演者によって違ったりする所。
英語が堪能そうな人でも間違えていたりするのは興味深い。
→ジャガード
😃 【アニミズム】
でも「アニメ」を「アミネ」とは間違えない。
😃 【荒療治】
「あらちりょう」なのか「あらじりょう」なのか「あらぢりょう」なのか。
😃 【アリババと 40 人の盗賊】
アイドルグループかっ。
『アリババと 47 人の盗賊』という短編小説があるらしい。
検索すると 42/49/100 人も見付かる。
😃 【有らゆる】、【有り得る】
(あらゆる + ありうる) ÷ 2。
興味が湧いて、混同したと思しき単語をバラして組み合わせた全パターンを調べてみた。
| ＼ | 〜うる | 〜ゆる |
|---|---|---|
| あら〜 | あらうる("ありとあらうる") | あらゆる("ありとあらゆる") |
| あり〜 | ありうる("ありとありうる") | ありゆる("ありとありゆる") |
更に「得る」を「える」と読む「あらえる」("ありとあらえる")も。 washable みたいだ。
😃 【アルコール】
‥‥麻紀。
→alchool
😃 【アルパカ】
『ドラゴンクエストⅤ』にそういう名前の町が登場するらしい。
遊んだけど覚えていないや。
😃 【あられもない】
なんとなく、哀れというと「よよよ」と泣く印象がある。
‥‥と思って調べてみたら、正しくは「よよ」と 2 文字で、泣き声ではなく泣く様子の事だった。
😃 【アンインストール】
止まらない。
「アウトストール」といい、どうしても短く言いたい欲求を感じる。
→アウトストール
😃 【サーターアンダギー】
かつてウチの母は「アンダーギヤ」と呼んだ事がある。
😃 【アンバサダー】
バとパ。
“&” の呼び名「アンパサンド」みたいだ。
😃 【暗渠】
渠と梁。
“渠” はキョで溝の意味、“梁” はリョウ。
😖 言う間でもない 😖 イエスズ 😖 怒り心頭に達する 😖 生きながらせる 😖 いくえ 😖 いさぎわるい 😖 いしにえ 😖 いそばが回れ 😖 いたせりつくせり 😖 一途 😖 一度に介する 😖 いちばんベスト 😖 一撲千金 😖 いちよう 😖 1回ぽっきり 😖 一獲千金 😖 一気加勢 😖 一発触発 😖 已年 😖 イブシロン 😖 日く 😖 インジェクト 😖 インストゥール 😖 インストロール 😖 インタプリンタ 😖 印籠を渡す
😃 【言う迄も無い】
間の悪い奴。
😃 【イエズス】
家鈴。
Jesus's?
😃 【怒り心頭に発する】
心頭に達するとしたら、怒りの発生源は何処だ。
😃 【生き存える】
生きながら細胞。
😃 【行方】
捜索隊長は渡辺徹。
😃 【潔くない】
某漫画から。
漢字が「潔‐い」だから、「よい」に対する「わるい」で「いさぎわるい」とはならない筈。
語源的にはどうなんだろう。
😃 【古】
熱した石を桶に入れて味噌汁を沸かす、何処かの郷土料理を思い出した。
😃 【急がば回れ】
砂場の対語みたいな感じか。
😃 【至れり尽くせり】
んまっ、“いたして” “つくす” だなんて‥‥。
😃 【一縷】
「一途の望み」、「一途な」なら意味は通りそうな気も。
😃 【一堂に会する】
お見合いパーティーの主催者。
😃 【一番】、【ベスト】
TV 番組からサンプリング。
そりゃそうだ、2 番なら「ベスト」じゃないもん。
😃 【一攫千金】
強豪ボクサーのファイトマネー。
攫と撲、あまり似てはいない。
ある本に出てきて、検索すると少し見付かる。
実在の言葉なのか、誤解なのか、「一攫千金」の誤スキャンなのか。
→一獲千金
😃 【一応】
NetNews からサンプリング。
😃 【1回こっきり】
「ぽっきり」は端数がない事。
「こっきり」はそれ限りな事。
😃 【一攫千金】
攫と獲。
「一獲千金」に変換する IME もあるけど、辞書では「一攫千金」。
→一撲千金
→アノミ酸
→鍛治
→震感
→遂次
→崇り
→丼ぶり
→廃虚
😃 【一気呵成】
一息に助ける。
😃 【一触即発】
意味は通る様な気も。
→玉石混合
→敬遠の仲
→責任転換
→粗雑乱造
→短的
→トーン記号
→不倒不屈
😃 【巳年】
巳と已。
已然の “已” だから、読みは「いどし」でいいのか。
その読みだと「亥年」と受け取っちゃいそうだ。
簡体字のページが多くヒットするけど、中国の表記はこうなのかな。
😃 【イプシロン】
プとブ。
燻し銀。
😃 【曰く】
曰と日。
まあ似ているし。
これとか、“于” と “干” とか、書き方の癖によっては区別が出来なくなりそう。
😃 【イジェクト】
手持ちの辞書によれば、インジェクトはラテン語で「中に投げ入れる」、イジェクトはラテン語で「外へ投げる」の意味だそうな。
なんという好対照。
😃 【インストール】
便所の中で。
😃 【インストール】
NetNews からサンプリング。
fj の中では割と有名みたいだけど、私は元記事を見てない。
→コンソロール
→コントロロール
😃 【インタプリタ】
PictBridge。
😃 【引導を渡す】
因みに、印籠を出すのは格さんこと渥美格之進。
😖 ウイジット 😖 ウェット 😖 右住左住 😖 浮かれポンチ 😖 渦めく 😖 宇田多ヒカル 😖 内田百聞 😖 打ち抜き 😖 有頂天 😖 うちる米 😖 うる覚え 😖 鳥龍茶
😃 【ウィジェット】
ウイジット・バルドー。
辞書には(大抵は、古めならまず間違いなく)載っていない言葉で、「window gadget」の合成語らしい。
とすると /w´indou/ と /g´ædʒit/ で /w´idʒit/ だから「ウィジット」ならまだ判る。
けど、gadget は一般的には「ガジェット」だし、これは「ィ」の大きさも違う。
個人的には、スマホよりも Athena の方が先に脳に染み付いた。
😃 【ウイット】
wit と wet、手元の英和辞典だと発音は [wʼit] と [wʼet]、手元の国語辞典だとカナ表記は「ウイット」は “イ” が大きいのに「ウェット」は “ェ” が小さい。
😃 【右往左往】
往と住。
往くだけじゃなく住んじゃう。
😃 【いかれポンチ】
いかれポンチの「ポンチ」は京阪で使われる「坊ち」の転化。
「ぼんぼん」と同義。
ポンチ絵の「ポンチ」ではない。
そちらはイギリスの諷刺漫画雑誌『Punch』から。
😃 【渦巻く】
特に渦の感じがはっきりする。
😃 【宇多田ヒカル】
オフィシャルサイトは「宇多田」でも「宇田多」でも引っ掛かる。
😃 【内田百閒】
閒と聞。
“閒” は “間” の旧字だから、もし JIS X 0208 の範囲で表記するとしても「内田百間」。
「百聞は一見に如かず」の百聞と間違えているのかと思いきや、「内田百聞（うちだひゃっけん）」と括弧書きしているサイトもある。
😃 【抜き打ち】
プレス機の試験。
😃 【頂点】
へー、「有頂天」って仏教用語なのか。
😃 【粳米】
space rice か fall rice。
😃 【疎覚え】
これ、よくネットで見掛ける。
泣いている表現の「うるうる」と、何か関係があるのかな？
😃 【烏龍茶】
烏と鳥。
惜しい、一画多い。
手持ちの漢和辞典で調べてみると、この字で中国語的に読めば「ニャオロンちゃ」かな。
ちと可愛い。
😖 永遠と 😖 液化 LPG ガス 😖 エキシビジョン 😖 エグニマ 😖 エスケープゴート 😖 エスティシャン 😖 エスプローラー 😖 越勢 😖 悦に浸る 😖 エラストテネス 😖 エレベスト 😖 沿線沿い 😖 エンターティナー 😖 演澤 😖 エンリギ
😃 【延々と】
「店員」が「ていいん」になる感じかな。
😃 【液化石油ガス】
「液化石油ガス」の英語の頭文字が「LPG」。
→HDD ドライブ
😃 【エキシビション】
拡張視力。
😃 【エニグマ】
泣いた烏がもう笑った。
😃 【スケープゴート】
逃げるヤギ。
そういう作品があるらしい。
以前、fj で「スケープゴーッ」ってのがあったっけ。
😃 【エステティシャン】
太陽の子‥‥。
→ナルシスト
😃 【エクスプローラー】
ESPLORA という名前のバッグ屋さんを見付けた。
😃 【趨勢】
趨と越。
随筆。
😃 【悦に入る】
「悦楽」なら「浸る」。
😃 【エラトステネス】
間違いは篩に掛けて排除しないと。
😃 【エベレスト】
甚だしく最良。
判ってやっている作品もあるし、「エレベータ愛好者」という定義もある様だ。
😃 【沿線】
重言。
鉄道の線路やバスの路線や幹線道路に沿っているから「沿線」なんであって。
😃 【エンターテイナー】
テイとティ。
発音は /`entɚt´einɚ/ か /`entət´einə/ で、/〜ti〜/ じゃない。
某お笑い番組での某芸人さんのキャッチコピーは、誤解の蔓延を助長していたかな。
😃 【演繹】
繹と澤。
演澤の騎士。
😃 【エリンギ】
「エンギリ」で引っ掛かるページもあるけど、大半は誤解の指摘。
😖 老いさばらえ 😖 王候 😖 オークシャン 😖 大隅重信 😖 オードソックス 😖 欧陽韮韮 😖 オールドソックス 😖 お角違い 😖 奥ばった 😖 遅れ遊ばせ 😖 押しも押されぬ 😖 お茶を汚す 😖 おつむ 😖 斧那 😖 オブション 😖 オブラード 😖 おぶられて 😖 オベレーション 😖 親不幸 😖 オリープ 😖 御社謹製 😖 恩腸 😖 オン・デ・マンド 😖 女街
😃 【老いさらばえ】
私はサバラは出来るがグワシは出来ない。
😃 【王侯】
侯と候。
王で候。
→気侯
😃 【オークション】
あーら奥しゃん。
😃 【大隈重信】
隈と隅。
鹿児島湾を囲む半島の内、桜島がくっついた方が大隅半島。
→福沢論吉
😃 【オーソドックス】
odor socks と書けば「臭い靴下」。
→オールドソックス
😃 【欧陽菲菲】
菲と韮。
「韮韮」だと中国語読みは「チウチウ」、ちょっと可愛い。
「にらにら」と読みたくなる。
😃 【オーソドックス】
古い靴下は、臭い靴下。
→オードソックス
😃 【お門違い】
その角を曲がって、いやそこじゃなく、その先の角を。
😃 【奥まった】
『どうぶつの森』プレイ中。
😃 【後れ馳せ】
遅れちゃって、御免あそばせ。
😃 【押しも押されもせぬ】
‥‥大井川。
😃 【お茶を濁す】
ティーだけにダーティー。
😃 【御襁褓】
へー、こんな字を書くのか。
😃 【芹那】
芹と斧。
「芹」が訓読みだから、「斧」も訓読みで「おのな」かな。
音読みなら「ふな」、更に違う訓読みなら「よきな」か。
他には「芦那」("芦那" SDN)、「芹邦」("芹邦" SDN)という間違いも。
😃 【オプション】
プとブ。
くしゃみみたいだ。
因みに、手持ちの漢和辞典で「嚔」を調べようとしたら、音訓索引は「くしゃみ」ではなく「くさめ」だった。
😃 【オブラート】
豚の脂。
😃 【負ぶわれて】
ら抜き言葉で「おぶれて」もあるのかと思って検索してみたら("おぶれて")、「負ぶえて」を間違えている例ばかりだった。
😃 【オベーション】
‥‥レタス。
😃 【親不孝】
親に不孝は親が不幸。
😃 【オリーブ】
ブとプ。
半濁音でちょっと可愛い。
😃 【御社製造】
丁寧にしようとし過ぎて、相手の行為に謙譲語を使っちゃうのは、たまに見聞きする。
😃 【恩賜】
賜と腸。
天皇から賜る事だけど、これじゃ台無し。
😃 【オン・デマンド】
ポン・デ・リングには、元になったポン・デ・ケイジョという食べ物があるらしい。
→デ・ジャ・ヴュ
→プエル・トリコ
→ル・サンチマン
😃 【女衒】
衒と街。
ぜげん知らず。